GLAUMGOSI
Hæ. Get ég fengið tvo vodka í sóda?
Sjálfsagt.
Takk. Veistu hvað?
Eigðu afganginn.
Takk.
Hlakka til að hitta þig.
Fimmtudagsmynd.
Ég hlakka líka til að hitta þig, Madison.
Þessar elskur eru flottar.
Jeremy?
Nei, því miður.
En þetta ert þú, ekki satt?
Tja, já...
en þú ert ekki... - Jú, Madison.
Ég er hún.
Grín! Drottinn minn.
Þú ættir að sjá svipinn á þér. - Guð.
Nei, ég er augljóslega ekki hún. - Einmitt.
Auðvitað ekki. - Guði sé lof.
Því ég var að skíta á mig.
Ekki móðgast.
Ég geri það ekki.
Það er áhættusamt að hitta fólk á netinu.
Maður veit ekki hvort fólk er jafn- ljótt að utan og það er að innan.
Já, einmitt. - Já.
Er Madison á leiðinni?
Nei. Madison kemur ekki.
Hvers vegna?
Hún sendi mig til að gá hvort þú elskaðir hana í raun
og þú gerir það greinilega ekki, svo bless.
Bíddu! Nei, bíddu.
Víst elska ég hana.
Ég hef SMS-ast við hana í heilan mánuð!
Þetta er stúlkan sem ég leyfi að eiga börnin mín
og mun borga henni tilskilið meðlag.
Ég kem í heimsókn aðra hverja helgi
og heilsa upp á börnin, set þau í kjöltuna á mér og hvaðeina.
Svo mikið elska ég hana. Ég sver það!
En geturðu elskað fæðingargallann hennar?
Já, auðvitað.
Er hann ekki innvortis? Í heilanum eða hjartanu?
Þegar Madison fæddist fæddist hún með A-skálar.
Nei, á myndunum... - Já.
Þetta eru haganlega hannaðar útlínur
og vel staðsettar kjúklingasneiðar.
Hún er í raun tvöfalt A, svo ég sé hreinskilin.
Þrefalt A í sumum merkjum.
Ef brjóstin á henni væru rafhlöður færu þau í úr.
Þess vegna vildi hún ekki koma og hitta þig sjálf.
Ekki fyrr en hún fer í brjóstaaðgerðina.
Fer hún í brjóstaaðgerð?
Hvenær gerist það?
Eftir ár.
Ár? - Sílikon vex ekki á trjám.
Hún þarf að spara.
Hvað þarf hún mikið?
Bara 300 dali.
500 ef hún fær sér hoppukastala.
Gott og vel.
Veistu hvað?
Ég gef henni 500 dalina.
Ég vil bara að hún sé glöð.
En óeigingjarnt af þér.
Ég veit. - Notarðu Venmo eða PayPal?
Venmo er í lagi.
Þetta er hún! Falsbrjóstastækkunartíkin!
Náið henni!
Ég þarf nýtt umhverfi. - Hún stal fénu mínu!
Fljót! Farið frá!
Hvert sendi ég peningana?
Áfram!
Stöðvið þessa konu!
Þú þarna! Stoppaðu!
Eltið hana!
Þið létuð hana sleppa!
Við borguðum henni þó ekki 500 dali fyrst! Bjáni.
Druslukjóll, þú gerðir það aftur.
VELKOMIN TIL FRAKKLANDS LEIKVALLAR HINNA RÍKU
Beaumont-Sur-Mér á frönsku Rivíerunni
Fjandinn hafi það!
Burt! Þið frönsku konur eruð óheillakrákur!
Og rakaðu handarkrikana á þér. Takk.
Jæja, gefðu aftur.
Því miður, monsieur, inneignin þín er búin.
Haltu kjafti!
Bíddu, ég er kannski með lausn.
Hvað um þetta sem inneign?
Það er fallegt.
En ég get ekki tekið það.
Af hverju ekki?
Það er sagt
að þú seljir skartgripi konunnar þinnar til að fjármagna spilaskuldir.
Það er svívirðileg aðdróttun!
Heyrðu. Viskí.
Afsakaðu? Afsakaðu?
Hve mikils virði eru rauðu?
Eitt þúsund.
Og þessir bláu?
Fimm þúsund.
Ég elska leikinn með hjólinu, kúlunni og tölunum.
Ég kann samt ekki að spila.
Halló.
Ég heiti Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen...
Og þú ert?
Janet. - Janet.
En hrífandi nafn.
Ertu bandarísk?
Já. - Ég er danskur.
Eins og sætabrauðið?
Já. Já.
Svo hvað ber þig til Suður-Frakklands?
Flugvél.
Já, og hvers vegna ertu hér?
Ja...
ég vildi gera mér glaðan dag.
Ég vann dálitla peninga í lottó.
Hvað vannstu mikið?
87 milljónir dala!
Haltu kjafti, það er mikið!
Ég skil ekki útlensku.
Janet,
ég er með dálítið í buxunum sem ég held þú verðir hrifin af.
Oj. - Nei, nei, nei.
Þetta.
Það tilheyrði mömmu minni.
Má ég? - Já.
Ég verð því miður að selja það
því það minnir mig of mikið á hana.
Er það verðmætt?
Það er afar verðmætt. 500.000 dala virði.
Mér líka það því það glansar.
Þú ert heppin. Það er til sölu.
Það er klikkað. Ég...
Er ég með nóg hér?
Hvers virði er þetta?
Þetta er glasamotta.
Og, því miður, nei.
En þú gætir kannski greitt mismuninn með öðrum hætti?
Ég á pantað kvöldverðarborð klukkan 21.00.
Ég þarf að hugsa um orðstír minn.
Ég líka.
Ég á kærasta.
Ég líka.
Kyrr!
Desjardins varðstjóri í lögreglunni í Beaumont-Sur-Mér. Stattu upp.
Hver sendi þig? Konan mín?
Tekurðu við mútum?
Ekki þú. Hún.
Hún er handtekin. . -Hvað þá?
Spilapeningunum var stolið af þessu vesæla gamalmenni.
Þessi kona er alþjóðlegur bragðarefur.
Nei. Hún er bara heimskur Ameríkani.
Nei, þetta er satt.
Hún tældi þennan mann
með loforði um einkasýningu á miðskólafimleikaatriði sínu.
Hérna.
Skilaðu nú armbandinu.
Það þarf sérfræðing til að greina fölsunina.
Eða konuna hans.
Takk, Albert...
fyrir allt.
Góð rannsóknarvinna, Brigitte. Bráðin var kjörin.
Eins og þú segir alltaf:
Þú getur ekki prettað heiðarlegann mann.
Ég er með kaupanda í Zurich svo ég sé ykkur eftir nokkra daga.
Afsakaðu. Kem í gegn.
Ég ætla aðfá nautalundina.
Prýðilegt, herra.
Er þetta sæti frátekið?
Ég er banhungruð.
Ég gæti myrt þrefaldan ostborgara núna.
Eða...
Ég ætla bara að fá vatnsglas.
Er það allt, fröken? - Já, það er allt.
Ég fæ mér bara sykurbréfin.
Eru þau ekki ókeypis?
Jú. - Já.
Þetta fyllir mig.
Ég þarf að spara því ég verð að finna systur mína.
Þetta er hún.
Er þetta systir þín? - Hálfsystir.
En við erum sem systur.
Hvað kom fyrir hana? - Hún var tekin.
Tekin? Eins og...
Af mönnum sem selja hvítar meyjar til illra grilljónamæringa á snekkjum.
Virkilega? - Það kaldhæðnislega er
að vinkonan sem hún var með er erkidruslan. Tiffany.
Er Tiffany druslan?
Svo ég barði þessa gaura og þeir sögðu mér:
"Hágæða ástralskt kjöt á uppboði á morgun."
Það lýsir systur minni vel, finnst þér ekki?
Jú.
Ég fer í bátinn og kaupi hana aftur.
Ég er djúpt snortinn af sögu þinni.
Pantaðu hvað sem þú vilt. - Nei.
Gerðu það. - Nei!
Gerðu það. - Nei, ómögulega.
Ég krefst þess.
Ég ætla að fá club samloku og skammt af frönskum,
skammt af laukhringum...
Ég ætla að fá rækjukokkteil. Er hann góður? Hve ferskur er hann?
Hver er súpa dagsins? Er hún köld? Því, oj.
Það er ógeðslegt. Hví að hafa kalda súpu?
Láttu mig fá sesarsalat.
Og svo tvær kökusneiðar.
Vilt þú köku? - Nei.
Þrjár kökusneiðar og Diet kók.
Takk fyrir.
Er þetta ásættanlegt, fröken?
Já, þetta dugar.
Ég biðst aftur afsökunar á blikkandi ljósinu í almenna rýminu.
Flogaveiki er erfið viðureignar.
Takk fyrir.
Hæ.
Halló.
Fyrirgefðu, ég komst ekki hjá því að heyra samtal þitt í matarvagninum.
Ég samhryggist.
Vegna viðsjárverðra vandræða systur þinnar.
Hún spjarar sig.
Hve lengi hefur systur þinni verið haldið gegn vilja sínum?
Heyrðu...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Sönn ánægja.
Hvað er títt?
Ég held að þetta verði mjög löng ferð
og þú ert augljóslega afar þreytandi manneskja.
Svo ég segi þetta hreint út.
Ég á ekki einu sinni systur.
Laugstu þá að manninum?
Ég vil ekki segja þetta of hátt.
Ég er bragðarefur.
Ég pretta.
En maðurinn var svo vænn við þig og bauð þér kvöldverð.
Eftir að ég sýndi honum mynd af flottri gellu.
Konur hafa tilfinningar.
Svo þú hefur samúð eða meðaumkun
eða, ég veit ekki, hina tilfinninguna
og menn sjá þann eiginleika í okkur og misnota okkur.
Svo ég er bara að...
Skella þessu niður Hvolfa því og snúa
Og þá er ég að misnota þá.
Eru margar konur í fagi þínu?
Vopnasystur?
Ekki á mínu stigi, nei.
Já, þú ert greinilega einstök.
Nema það er Medúsa.
Nú? - Hún er upphaflegi kvenbragðarefurinn.
Hún er sögð geta fryst eigur manns með einu augnatilliti.
Nú.
Sjóndeildarhringur minn hefur víkkað í kvöld.
Hvert ber vindurinn þig næst?
Ég ætla til bæjar við Miðjarðarhaf,
Beaumront-Sur-Mér.
Þar er víst krökkt af ríkum gaurum.
Þú hefur fengið rangar upplýsingar. Ég bý í Beaumont-Sur-Mér
og þetta er lesbíusamfélag.
Virkilega?
Já. Þér reyndist betur að fara til Portofino.
Kannski get ég leikið á konu. Ég veit ekki hvernig maður...
Já, ég gæti reynt það.
En gengur heimspeki þín ekki út á að misnota karlmenn?
Penny? Penny.
Afsakaðu, varstu... Afsakaðu.
Ég var bara í leik í símanum.
Já, auðvitað.
Ég þarf að hringja í mæður mínar og segja hvenær er von á mér.
Vinsamlegast.
Ertu með bíl hér?
Já.
Fínt. Er í lagi að ég sníki far?
Hvað?
Ertu að fara úr fjörinu?
Ég er hrædd um það. Bæjó.
Penny?
Sagðirðu að Portofino væri næsta stopp?
Hey, það verður sko stuð í Portofino!
Hvað?
Ég veit ekki hvað þú sagðir
en svarið er oui.
Hvernig var gærkvöldið?
Ég gat ekki gert betur án fyrirvara.
Jean og Lil Baguette voru fullkomnir.
Má ég spyrja um ástæðu þátttöku þeirra?
Ég rakst á fölan sígauna sem leit á sig sem bragðaref.
Varla hafði hún roð við þér?
Það er aldrei of varlega farið.
Veiðiþjófur sem skýtur kanínur getir fælt stóru bráðina.
Vel á minnst...
Næstur er Gregor Gregorsky.
Auðgaðist á skrifstofuvörum
og er fjórgiftur.
Hann er rómantískur.
Og hann ætti að vera að koma núna.
Hver er þetta með honum?
Þú verður að bjarga fögru systur þinni áður en hún er flekkuð.
Ég veit, því þegar hún hefur verið flekkuð er minna varið í hana, ha?
Brigitte.
Undir eins.
Gregor, þú veist ekki hvað þessir peningar munu gera.
Byrjaðu, Marcel!
Ég flýg!
Fjárinn!
Jæja. Aftur, strákar, einu sinni enn!
Viltu kæra hana?
Systir hennar er eflaust ekki einu sinni óspjölluð.
Hann gaf mér peningana!
Hvaða lög hef ég brotið?
Samdráttur.
Streitan er ekki góð fyrir barnið.
Litla barnið mitt.
Samfélagið.í.Beaumont-Sur-Mér er afar samheldið.
Við viljum ekki þína líka hér.
Hvað?
Æ, já, já, já.
Ég hef heyrt um litla samfélagið ykkar.
Og þess vegna kom ég.
Til að prófa eitthvað nýtt.
Þú veist...
Nei, rangur hlutur.
Varðstjóri?
Getum við ekki fundið einhverja lausn?
Bara á milli okkar stelpnanna?
Ég slæ mér ekki upp með óléttum konum.
Bíddu! Ég þekki manneskju hér.
Þekkirðu einhvern í Beaumont-Sur-Mér?
Já. Þú þekkir hana eflaust líka.
Hún er mjög rík og mjög mikilvæg.
Hún líkist líki bókasafnsvarðar, bara dauðyflislegri.
Hún tæki þig í bakaríið fyrir þetta.
Ég skil.
Hvað er nafn hennar?
Nafn hennar...
er Joanna...
Regina.
Regina Charleston.
Það er Charlotte...
Pemberton.
Það er Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Nei, bíddu, það er...
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
Josephine Chesterfield?
Já, það er hún!
Við ættum að hringja í hana.
Fáðu hana á línuna.
Segðu henni að frelsa mig!
Penny, ákærurnar gegn þér eru ekki mjög alvarlegar
en Desjardins varðstjóri heldur þér hér þér til verndar.
Fyrir hverju?
Maðurinn sem þú svindlaðir á er háttsettur í rússnesku mafíunni.
Fjárinn.
Ef þú yrðir látin laus yrðirðu líklega drepin...
eða verra.
Það hlýtur að vera annar möguleiki!
Andartak.
Hvar eigum við að borða?
Ég væri til í sesarsalat.
Sesarsalat...
Penny, hvað ertu með mikið á þér í lausu?
Ég held ég sé með stóra krukku af sleipiefni í bakpokanum.
Með ferskjubragði.
Fé, Penny. Hvað ertu með mikið reiðufé tiltækt?
Ég er með um 10 eða 8... Já, 8.000 dali.
Það gæti dugað til að koma þér úr landi en þú verður að lofa
að aldrei, undir neinum kringumstæðum,
koma aftur til Beaumont-Sur-Mér
nokkurn tíma aftur.
Puttaloforð.
Þraukaðu, Penny.
Martröðin.n.í fer að ljúka.
Heyrðu,
ég var frekar tíkarleg þegar við hittumst fyrst.
Og þegar ég baktalai þig.
Og þegar ég póstaði þessu.
Lestar Tík
En þú bjargaðir mér úr fangelsi
svo mér finnst þú dúndurgóð gella.
Reyndu að vera eins óáberandi og þú getur.
Ég veit að það er erfitt fyrir þig
en það er betra að láta ekki handbendi Gregors sjá þig.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Góðir farþegar, þetta er lokaútkall...
Hey, ég ætla að falla í hópinn með ykkur.
HITTU MIG. Á SALERNINU
Heyrðu.
Gaur! Hvað ertu að...
Þú mátt ekki læðast svona að dömu!
Þú ert ekki mín manngerð
en flugmaðurinn er upptekinn svo...
Drífum þetta af.
Það á að fara að bera fram matinn.
Hvar er það? - Hvað?
Hvar er það?
Heyrðu...
Nasista-Gollrir, þú verður að tala skýrar.
Hvar er það? - Hvað?
Ég sá þig tala við hana á flugvellinum.
Josephine?
Er það hennar rétta nafn?
Ertu með henni?
Nei, en kannski löggugellan?
Þær eru kannski vinir.
Það er erfitt að segja nú til dags.
Svo lögreglukonan er viðriðin?
Viðriðin hvað?
Svindlið!
Hún stal demantsarmbandi konunnar minnar!
Það er hálfrar milljónar dala virði!
Skíttu í rúmið.
Og nú vill konan mín skilnað.
Vinnurðu með henni eða ekki?
Nei! Nei, nei.
Nei, ég vinn fyrir RASSÁ.
Hvað?
RASSÁ? Hefurðu ekki heyrt um hana?
Það er Ríkisrekna alþjóðlega spæjara...
stofnun Ástralíu.
Meinarðu ekki ASIO?
Nei.
Nei, þeir eru aular.
RASSÁ.
Það er aðalstaðurinn.
Ég er komin á bólakaf í RASSÁ.
Ég vil koma lögum yfir hana.
Gott.
Já. - Hvernig get ég hjálpað?
Nú, herra minn...
við ættum að byrja á að hafa kynmök
sem yfirvarp.
Hvað var þetta?
Ég geri kröfur.
Ég líka.
Ég þarf að leggja mig.
Ég líka.
Ég er með marga kynsjúkdóma...
Ég líka.
SALERNI UPPTEKIÐ - LAUST
Góðir farþegar, vinsamlegast spennið beltin.
Það er einhver óvænt ókyrrð í lofti.
Mig svíður í lærvöðvana!
Hver fjandinn! Nei. Allt í lagi.
Ó, já.
Ég þarf að gubba.
Ég get haldið þessu.
Penny. - Halló, Janet.
Eða ætti ég að segja...
Medúsa?
Ég er ekki Medúsa.
Virkilega?
Farðu með þennan í gestaherbergið, þjónslíki.
Ég gæti þurft að fá að áni tannbursta, gammosíur og þvengi.
"Samkvæmisþvengi." - Er eitthvað vandamál?
Er Buxnadragt yfirvarðstjóri líka með í þessu?
Vafin inn í þetta lyga-kebab?
Það erallt í góðu, Brigitte. Þið Albert megið fara.
Já.
Bless, stelpur.
Ég borða hádegisverðinn við sundlaugina!
Bara svo þú vitir, ég hef salatóþol.
Hvað viltu, Penny?
Ég vil þetta!
Sjáðu þennan stað!
Ég vissi ekki hvað ég var minni háttar fyrr en ég hitti þig.
Kenndu mér sykurelsku- aðferðirnar þínar.
Mótaðu mig
í eitthvað stórkostlegt
og ríkara.
Hví skyldi ég gera það?
Hver veit?
Kannski er ég félaginn sem þú vissir ekki að þú þyrftir.
Nei, takk. Ég starfa ein. - Halló?
Hvað um Karlmannaklæddu-Barbie og Gamla-Hruma-Ken?
Þau eru starfsmenn.
Allt í lagi. Ég skil.
En það sem þú skilur ekki er að stúlka eins og ég
gæti gert þér lífið afar leitt í þessum bæ.
Eins og slæmt tilfelli af herpes.
Með rétta vítamínkokkteilnum ferðu burt.
Veistu ekki að herpes hverfur aldrei?
Er það ekki?
Nei.
Þú virðist hafa skotið djúpum rótum hér.
Það væri synd ef Interpol gerði þetta allt upptækt.
Það þyrfti aðeins eitt símtal.
Halló, Interpol?
Segðu mér, Penny,
hvers vegna eru konur hæfari í klækjum en karlar?
Af því við erum vanar uppgerð?
Það veltur á einum algildum sannleik.
Enginn karl trúir að kona sé klókari en hann.
Við verðum alltaf vanmetnar
og við notfærum okkur það.
Þetta þýðir að þú ætlar að kenna mér.
Ég er byrjuð á því.
Já!
Bíddu, hvað var þetta síðasta?
Ég heyrði það ekki. Þú talaðir til hafsins.
Hvað vilja karlmenn?
Brjóst. - Nei.
Bakdyrnar.
Framdyrnar.
Fleygun eða þríhyrning.
Hvað er svarið?
Þeir vilja vera hetjur.
Ekkert hrífur karlmann meira en varnarlaus kona.
Taktu eftir.
Ja hérna. Þú getur tárast fyrirvaralaust.
Þú lætur tár halda jafnvægi á neðra augnlokin...
Geturðu látið tárið renna niður kinnina?
Flott.
En geturðu látið það fara aftur upp?
Reyndu núna.
Allt í lagi.
Ertu með hægðatregðu? - Nei.
Hví þessi leikaraskapur? Þú ert flott. Það er nóg.
Það er ekki nóg.
"Flott" er ekki ferill.
"Flott" færir þér gjafir og glingur
en þú greiðir fyrir það með öðrum hætti.
Kynlífi, Penny.
Lexía tvö, bakgrunnsrannsókn.
"Hvíti úthverfariddarinn." Þessi kallar á venjulega björgunarsvik.
Sviðsett drukknun og endurlífgun hentar oftast.
Næst er það "Skrumarinn í sumarleyfi".
Vill bara sögu til að seigja strákunum.
En gættu þín. Hann misnotar samfélagsmiðla mikið.
Hvað í...
Af hverju...
...hausverk!
Að lokum þarf að þjálfa þig fyrir allar aðstæður.
Einn, tveir...
Óvænt!
Halló. Komið þið sæl.
Já, er þetta ekki indæl veisla?
Ég veit.
Ég á sjö hús.
Hún er tilbúin.
Er ég tilbúin?
Já!
Mér líkar þetta ekki.
Hún stendur fyrir allt sem þú fyrirlítur.
Vatnshæðin í grjótnámunni er hærri en venjulega á þessum árstíma.
Lík hennar myndi ekki finnast fyrr en í vor.
Segðu bara til...
eða ekki og þú getur viðhaldið sakleysi þínu
og ég geri það samt.
Vitleysa.
Við tökum hana að okkur með reisn til að losna við hana með reisn.
Voru þetta fyrirmælin?
"Með reisn"?
Treystu mér. Þetta verður okkur í hag.
Með Penny getum við loksins gert "Hringadróttins" fléttuna.
Heldurðu að hún sé tilbúin í eitthvað svo flókið?
Hver er fyrsta bráðin?
Ó, Howard.
Ég get ekki gifst þér.
Stilltu þig, bollakaka.
Hvaða vandamál er svo stórt að þú telur Howard Bacon ekki geta leyst það?
Hvernig gætirðu kvænst konu sem er þér svo ósamboðin?
Hvað áttu við, makkaróna?
Þú ert 63. í röðinni að bresku krúnunni.
Ég veit það, en ég er öreigi.
Titillinn er það eina sem ég á eftir.
Howard, líturðu á mig sem...
gullgrafara?
Hnetusóleyin mín.
Hlustaðu nú.
Við giftum okkur og fljúgum heim til Fort Worth.
Ég kynni þig fyrir golffélögum mínum
og svo þegar ég býð mig fram á þing verður þú mér við hlið.
Falleg og þögul.
Varla ferðu að særa mig núna, er það, sykurmoli?
Ó, Howard.
Ég er varnarlaus gagnvart matartengdu ástarhjali þínu.
Eina áhyggjuefni þitt er hvernig rakinn í Texas mun leika hárið á þér.
Hárið á mér lítur svona út í hvaða loftslagi sem er
og Hortense elskar rakan hita.
Hortense?
Systir mín. Sagði ég þér ekki frá henni?
Ég gæti ómögulega skilið hana eftir.
Ertu að segja að ég fari heim með tvær prinsessur upp á arminn?
Viltu hitta hana?
Vísaðu veginn.
Ef þér finnst ég konungleg í fasi, bíddu uns þú hittir systur mína.
Ég hef ekki vott af tíguleika Hortense prinsessu.
Það eru engar einkastrendur hér
en setji maður upp eitt skilti með "eiturúrgangur" og málið er leyst!
Amma var svo snjöll.
Býr systir þín þarna?
Já, í vistlega virkinu sínu.
Þessa leið.
Hefurðu ekki fengið stífkrampasprautu?
Hvað þá?
Sérhver konungsfjölskylda hefur sinn svarta sauð...
en ekki Hortense og ég.
Gertrude fóstra ól okkur upp til að verða tvær yfirvegaðar dömur.
Við erum svo venjulegar að það er leiðinlegt.
Mundu að snúa aldrei baki í hana.
Af því hún er eðalborin?
Segjum það.
Hérna er það.
Hortense, ég kom með gest!
Hvar skyldi hún fela sig?
Enga feimni.
Ég veit.
Kannski þegnar hennar geti svælt hana fram.
Þarna er hún!
Eini lifandi ættingi minn.
Eigum við að heimsækja hana?
Hortense prinsessa af Northumberton-Saxe-Hapsburg-ætt,
má ég kynna Howard Bacon.
Fröken... Lafði.
Sir Bacon, velkominn í ríki yðar.
Ég hef mat handa mönnum þínum
og vatn handa hestum þínum og hórum.
Hortense.
Hún veit að þú ert ekki með neina hesta.
Lucretia, skenktu miðinum.
Lucretia, ekki vera mér til skammar frammi fyrir gestunum.
Það er miklu að fagna, ástkæra systir.
Ég færi dásamlegar fréttir.
Við Howard göngum í hjónaband.
Virkilega?
Þú og þú?
Hortense...
Hortense, ekki henda smákórónunni.
Notaðu orðin, ekki erfðagripina.
Úbbs!
Hvers vegna?
Ég held ég viti hvað sé málið.
Deyðu! Nei!
Enga ólund, systa. Þú verður ekki skilin eftir.
Þú, Howard og ég
munum búa saman í Texas.
Texas?
Húrra!
Þetta kallar á hátíðarsúludans.
Lofaðu því að ef eitthvað hendir mig
þá munirðu annast hana.
Ég krefst prima nocta.
Algjörlega.
Þetta verður hefðbundið brúðkaup í alla staði.
Prima nocta.
Prima nocta! Prima nocta!
Hvað er prima nocta?
Þegar elsta dóttirin fullgerir hjónaband sitt
er það helgur réttur næstelstu dótturinnar
að annaðhvort sænga hjá brúðgumanum eða skora hann á hólm.
Frammistaða þín verður svo metin af dómnefnd hirðmanna.
En þér er sama, er það ekki, elskan?
Næsta systir fær subbulegu leifarnar
Eða þú deyrð
Brauðbolla, brúðkaupinu er aflýst.
En Howard! Hringurinn!
Eigðu hann!
Enrique, haltu áfram. Þú varst að segja
að þótt þú hafir sjálfur hagnast sem innflytjandi í Bandaríkjunum
finnist þér að það eigi að banna fleiri Gvatemalabúa á Palm Beach?
Já, ég tel...
Systir! Systir! Systir!
Hortense! Mannasiði, takk!
Hegðum við okkur svona í viðurvist gests?
Fyrirgefðu.
Afsakið truflunina, en má ég fá að fara á salernið?
Auðvitað, turtildúfan mín.
Takk fyrir.
Góði herra, viltu hjálpa mér með þetta?
Lásinn hefur ryðgað.
Hortense!
Bannaði ég þér ekki að vera í dyggðabrókunum í lauginni?
Albert! Hún gerði það aftur.
Ekki logann!
Sleppið durtunum lausum!
Meinar hún ekki "dúfunum"?
Vitaskuld ekki.
Engar áhyggjur, elskan. Hún er afar óhittin.
Durtur, hó!
Sko?
Þetta var óvænt.
Brigitte, þín 20.000.
Þú varðst skyndilega meira aðlaðandi.
Albert, þín tíu.
Ég myndi samt ekki negla þig.
Þakka ykkur öllum fyrir.
Hvað meinarðu?
Hvar er fúlgan mín?
Hvar er minn hluti?
Hvar er stóra búntið
sem mér ber að fá af fénu?
Nemandinn fær ekki laun fyrr en eftir útskriftina.
Hvenær í fjandanum er það?
Ég hef djöflast við að leika villtu prinsessuna Hortense
á meðan þú spígsporar um án þess að hafa mök við fólk.
Penny, hvað áttu mikla peninga?
Vertu hreinskilin.
500.000 dali.
Gott hjá þér.
Það er krúttlegur varasjóður.
Allt í reiðufé?
Bitcoin. Hvers vegna? Hvað átt þú mikinn pening?
Í eignum og lausafé, 28,32 miljónir.
Ég vissi ekki að við teldum eignir og lausafé.
Í því tilfelli á ég...
enn 500.000.
Og hvernig heldurðu að ég hafi safnað þessum auði?
Með því að fjárfesta skynsamlega.
Ég hef fjárfest í þér, Penny.
Og ég verð að fá góðan arð áður en ég deili hagnaðinum.
En þú fengir engan hagnað án mín, er það?
Við erum saman í þessu.
Ef þú vilt vera eins og ég þá þarftu að...
Ég vil ekki vera eins og þú!
Hví ætti ég að vilja það?
Ég vil ekki vera lúði sem líkist litríkum Beetlejuice.
Julie Andrews hringdi.
Hún vill fá röddina sína aftur.
Við vitum öll að þú ert frá Wisconsin
og þú dvelur í þessu húsi, borðar skrítin salöt
og drekkur áfengi sem kemur þér ekki á skallann nógu fljótt.
Og þú ert alveg...
"Best að kanna virði hlutabréfanna minna í NASCAR höllinni.
Og, ó, bíddu...
best að safna öðrum litlum drengjakolli
eða öðrum risaeðlusníp
eða annarri smástyttu af..."
Þetta er lifandi.
Já, þetta er blátt parduskameljón frá Madagaskar.
Eitt síðasta sinnar tegundar.
Er það?
Eins og þú.
Veistu hvað, Jo?
Mér er skítsama þótt þú sért goðsögn í leiknum.
Ef þú borgar mér ekki fyrir vinnuframlag mitt
þá er ég farin!
Éttu skít, Medúsa!
Ég er ekki Medúsa.
Og hún er farin.
Er í lagi með þig, ungfrú?
Er læknir í húsinu?
Einhver hjálpi mér!
Hver eru merki hjartaáfalls?
Ég finn ekki fyrir brjóstunum!
Hamingjan góða!
Er í lagi með þig, ungfrú?
Er í lagi með þig?
Það er í lagi með hana. Er það ekki, systa?
Jú, mér líður miklu betur.
Gott hjá þér. Snúllan mín. Komdu nú.
Svona nú. Reisum þig upp.
Já. - Engar áhyggjur.
Þetta var bara stór ropi.
Njótið sólarinnar. - Mín er ánægjan.
Hvað er títt, Jo? - Ég hélt þú værir að fara, Pen.
Það stóð til en svo...
rann upp fyrir mér að þessi staður er frábær.
Það er ekki pláss fyrir okkur báðar í Beaumont-Sur-Mér.
Sammála um að vera ósammála.
Þetta er heimili mitt
og vinnustaður minn
og þú ert nautið í postulínsbúð minni.
Þú hefur lítil ítök í líf.í mínu.
Snautaðu burt, kringluleita tröll!
Gættu þín.
Fólk gæti haldið að þú sért meira en vélknúin ballarbeita.
Komdu.
Handleggur!
Slepptu varningnum.
Ég fæ mar eins og ferskja.
Eigum við að útkljá þetta með veðmáli?
Eins og svæðastríð?
Sú sem vinnur fær bæinn?
Sú sem tap. ar fer fyrir fullt og allt.
Hvað er veðmálið?
Við veljum mann.
Sú fyrri til að ná tiltekinni upphæð frá honum vinnur.
Það hljómar vel.
Já, hve mikið?
Hvað um heildarvirði þitt? 500.000?
Fyrirgefðu.
Er það of mikið fyrir blóð þitt?
Ertu að grínast?
Blóð mitt er 98% hvítt súkkulaðifrauð.
Svo ég ræð við þetta.
Hver er bráðin?
Hvað um þennan náunga?
Hann er 12 ára.
Of ungur fyrir þig?
Guillaume?
Er þessi drengur gestur á hótelinu?
Já, þetta er Thomas Westerberg.
Hann fann upp YaBurnt.
Bíttu í þig. - Hvað? Hvers vegna?
Hvað er YaBurnt?
Í alvöru?
Jo, ertu 100 ára?
Það er mjög svalt app
sem sendir öllum vinum þínum svæsnar móðganir
og svo hverfa þær eftir 10 sekúndur.
Hví myndi nokkur vilja það?
Svo hann er tæknimilljónamæringur?
Eflaust milljarðamæringur.
Er þetta þá samþykkt?
Ein vika.
Megi besti refurinn sigra.
Er þér sama þótt ég snúi dótinu næst?
Allt í lagi. Það er þitt hlutverk.
Þegiðu, Thomas.
Já?
Vinsamlegast leggið undir.
Ekki fleiri veðmál.
Rauður 18.
Afsakið, kem í gegn.
Fyrirgefið, afsakið.
Hamingjan góða! - Afsakaðu, fröken.
Blind manneskja hér. Frá! Frá!
Já.
Afsakið truflunina
en er nokkuð laus stóll við borðið?
Nei, mademoiselle. Borðið er fullt.
Allt í fína.
Nei, ungfrú. Afsakaðu. Þú mátt fá sætið mitt.
Hetja.
En það er óþarfi.
Ef þessi manneskja færir sig getum við kannski bætt við öðrum stól.
Já, sjálfsagt. - Er þér sama, herra?
Værirðu til í að...
Beint fyrir aftan þig.
Svona..
Takk fyrir. - Allt í lagi.
En dásamleg blindraháttvísi.
Amma mín var blind.
Var hún það?
Mig grunaði það ekki.
Rannsóknarvinna.
Vinsamlegast leggið undir.
Viltu að ég leggi undir fyrir þig?
Já, geturðu það?
Já, auðvitað. - En vilt þú velja?
Mér finnst ég þurfa heppni einhvers annars.
Sjálfsagt.
Allt í lagi. - Jæja, krossaðu puttana.
Ekki fleiri veðmál.
Rauður 21.
Hvernig gekk okkur?
Við töpuðum. Mér þykir það leitt.
Hvað þá?
Já, slíkt gerist.
Þetta var síðasta tækifærið mitt.
Síðasta tækifærið? Til...
Bíddu! Ungfrú!
Ungfrú, bíddu. Ungfrú?
Spilapeningarnir þínir.
Já, takk fyrir.
Þakka þér fyrir. Afsakið.
Takk fyrir. Ungfrú!
Ungfrú? Ungfrú?
Vinningurinn þinn.
Ungfrú! Ungfrú? Ungfrú? Afsakaðu. Sæl.
Þú skildir stafinn eftir.
Takk fyrir að færa mér hann.
Ég fer hjá mér. Var ég með mikil læti?
Nei. Þetta er í lagi. En þú sagðir dálítið áðan.
Þú sagðir þetta vera síðasta tækifærið þitt.
Til hvers?
Til að hjálpa systur minni.
Hún er litla systir mín.
Ertu ekki að horfa á mynd af flottri gellu?
Jú. Ég er að því.
Eru augu mín að tárast?
Því stundum finn ég það ekki.
Þú van. nst þó stórt.
Ekki .enn.
Farðu og gáðu hvað stórbrjósta Russell Crowe er að bauka.
Hérna. Gjörðu svo vel, Penny.
Nei, Thomas. Ég get ekki þegið þetta.
Víst geturðu það, Penny. - Nei.
Penny, þú verður.
Systir þín þarf þetta fyrir síðustu holgómsaðgerðina.
Já, það er rétt.
Penny,
hvað um þig?
Hvað meinarðu, hvað um mig?
. Er þér sama þótt ég spyrji þig hvernig þú...
Varð blind?
Já.
Ástand mitt er 100% andlegt.
Sefasýkisblinda?
Ekki sjúklega fyndið, Thomas.
Nei, ég veit. Ég á við
að þá er von til þess að þú sjáir á ný.
Ekki satt?
Fólk segir það en ég hef reynt allt.
Dáleiðslu, lyf.
Ég réð jafnvel mann að nafni Barry til að elta mig og bregða mér í bílahúsum.
Hann var alveg: 'Hey!"
Þetta er víst ekki eins og að hafa hiksta.
Það hlýtur að vera eitthvað.
Það er reyndar sálfræðingur á læknastofu í Þýskalandi
sem beitir mjög háþróuðum aðferðum.
En það er svo dýrt.
Hvað tekur læknirinn mikið?
500.000 dali.
Skrambinn! - Ég veit.
En dr. Schauffhaussen er svona hæfileikaríkur.
Gleymdu þessu.
Hvers virði er sjónin?
500.000 dala?
Svo virðist vera.
Hún beitir öllum brögðunum þínum!
Ágætt.
Beitum nokkrum af hennar.
En nóg um mig. Tölum um þig.
Hver er saga þín?
Nei, það er engin saga.
Franskir fjárfestar flugu með mig hingað
til að heyra um nýja fyrirtækið mitt.
En ég held að þeir vilji bara nýtt YaBurnt.
Ya-hvað?
YaBurnt. Það er app sem ég hannaði.
Einhvers konar apparat?
Ég hef gaman af góðum græjum.
Svo gaman!
Nei, ekki apparat.
App er smáforrit fyrir snjallsíma.
Einmitt.
En nýja hugmyndin mín
er eitthvað sem ég held að geti hjálpað fólki í raun
ef einhver myndi hlusta á það sem ég hef í huga.
Ég skil.
Þú ert mjög indæll náungi.
Ég sæi það vel...
ef ég gæti séð.
Penny.
Hvað heitir læknirinn sem þú sagðir mér frá?
Doktor...
Schauffhaussen.
Hvernig er það stafað? Er það S-C-H?
Einmitt.
Allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
Leita að honum á netinu.
Það er fátt vitað um hann.
Mér skilst að hann sé einrænn.
Nei, ég fann vefsíðuna hans.
Virkilega?
Æðislegt.
Nei, hér er netfang.
Þú ert að grínast.
Glætan.
Jú. - Glætan.
Ég sendi eitthvað. Svona.
Gáum hvað gerist. - Thomas, nei, þú...
Nei.
Þú áttir ekki að gera þetta.
Verum ekki of vongóð.
Allt í lagi.
Hann svaraði!
Auðvitað gerði hann það.
Þetta er sjálfvirkt svar.
Gáum hvort hann sé á samfélagsmiðlum.
Hamingjan góða.
Glætan! Hamingjan góða. - Hvað?
Afsakaðu, herra?
Sæll. Ég heiti Thomas
og Penny vinkona mín þarfnast sárlega aðstoðar þinnar.
Ég sá myndina af þér á Instagram og varð að koma að finna þig.
Þetta er meira en tilviljun.
Það táknar eitthvað að þú sért hér.
Svo hvað segirðu, dr. Schauffhaussen?
Viltu hjálpa vinkonu minni?
Þú ert viðkunnanlegur.
Siri, ég þarf að læra þýsku.
Þetta er ekki þýska.
Þetta er hollenska.
Sæl, við hittumst við rúllettuborðið.
Það er rangt. Við hittumst ekki.
Annars myndirðu vita að ég...
Ert þú dr. Schauffhaussen?
Nákvæmlega.
Ungi maðurinn hefur ekki áhuga á kynlífi með þér.
Ertu viss? Hann er mín týpa.
Ekki líta of stórt á þig.
Nei, bíddu, dr. Schauffhaussen. Afsakaðu ef ég móðgaði þig.
Ég er ekki móðguð.
Ég leitaði að þér á netinu en fann enga mynd
og ég bjóst ekki við að þú værir kona.
Núna er ég móðguð.
Afsakaðu. Mér þykir þetta leitt.
Ekki refsa Penny fyrir kynrembu mína.
Penny?
Er það Penny frá Cootamundra í Ástralíu?
Já! Já, það er hún.
Ég man eftir bréfunum hennar. Svo hörmulegt tilfelli.
Gangi ykkur báðum vel.
Bíddu.
Hvað þarf ég að gera til að fá þig til að hitta hana hér í kvöld?
Ungi maður... - Thomas.
Thomas, það væri óviðeigandi og ófagmannlegt af mér
að vitja sjúklinga í fríi mínu.
Sé þetta peningaspursmál get ég...
Hefurðu nokkuð látið hana fá peninga?
Smávegis. En bara fyrir systur hennar.
Þú mátt ekki undir neinum kringumstæðum láta sjúklinginn fá peninga.
Annars mun það styrkja þá hugmynd að hún sé alfötluð
og þá er meðferðin gagnslaus!
Bíddu, svo þú ætlar að sinna henni?
Ég samþykki að gera frumskoðun.
Já!
Ég er allt of meyr.
Hvar er hún núna?
Penny?
Er að koma. Augnablik! Andartak.
Ég er með glaðning fyrir þig.
Thomas, hvert fórstu? - Já?
Þú getur aldrei giskað á hvern ég fann.
Hvern?
Hvern heldurðu?
Þetta er dr. Frederika Schauffhaussen.
Hún trúir þessu ekki.
Trúðu því, Fräulein.
Ég er hér til að hjálpa þér, kæra stúlka.
Dr. Schauffhaussen snæddi á hótelinu í kvöld.
Ég sá Insta-póstinn hennar. Er þetta ekki ótrúlegt?
Ótrulegt. - Ég verð að meta sjúklinginn.
Thomas? - Já?
Ég þarf stól.
Ég vara þig við.
Aðferðir mínar eru óhefðbundnar.
Skilurðu það?
Já. - Takk fyrir.
Hafðu þig á brott frá meðferðarsvæðinu.
Allt í lagi, hérna?
Sestu.
Svo þú sérð ekki neitt?
Engin form, enga birtu eða liti?
Nei, ekki neitt. Ég sagði það...
Þögn!
Ég þarf þennan.
Þú munt ekki framar nota þessa hækju hugans.
Þrjóskur eins og sjúklingurinn.
Ég sé.
Þú gerir það ekki, en ég sé.
Er prófið byrjað?
Tilkomumikið.
Jæja, Penny.
Hvað um þetta?
Ég beini loftinu beint í augntóft þína.
Munnop mitt er afar þröngt.
Þú ættir ekki að finna fyrir þessu.
Ég finn bara lykt af laxi.
Þetta er mjög áhugavert.
Líkaminn sýnir viðbrögð en hugurinn ekki.
Penny, ég vil að þú fáir þér örlítið snarl.
En þú átt að giska á hvaða mat þú borðar, ja?
Já, það hljómar auðvelt.
Ég undirbý snarlið.
Jæja, Penny.
Hér kemur tjú-tjú lestin.
Opnaðu upp á gátt.
Hvað er þetta?
Frönsk kartafla.
Má ég fá aðra?
Þú ert afar góð blind manneskja.
Sem slík hlýturðu að vita fjölda skrefanna á milli þín og dyranna.
Og fjöldann frá dyrunum að lyftunni.
Því þannig fara hinir sjónskertu að.
Annars værirðu alltaf að hlaupa á hluti, ja?
Já, ég veit öll skrefin.
Gott og vel, Penny.
Ég hef opnað dyrnar.
Hér er óhindruð leið.
Ég vil að þú hlaupir á fullri ferð niður ganginn og stoppir við lyftuna.
Þú getur það, ja?
Já, auðvitað.
Já, það er einfalt fyrir blinda manneskju að hlaupa í beinni línu, svo...
Eins hratt og þú getur. Af stað!
Núna?
Penny!
Ég tek tilfellið að mér.
Komdu, Thomas, ég sýni þér staðinn.
Allt í lagi.
Ættum við... - Komdu.
Fljótur nú.
En hvað um... - Takk.
Er þetta staðurinn?
Halló?
Erum við komin?
Halló?
Nú byrjar ballið.
Dr. Schauffhaussen, varðandi þóknun þína.
Ég þarf að færa nokkra hluti til en ég fæ hana fljótlega.
Heyrið mig?
Ég held að einhver hafi læst útidyrunum óvart.
Heyrið mig? Eruð þið þarna?
Afsakið! Ég vona að þetta hafi ekki verið ómetanlegur listgripur!
Hvað ef hún meiðist þarna úti?
Þess vegna skerumst við ekki í leikinn.
Neikvæð styrking er málið.
Okkar starf, þitt und mitt, er að skemmta okkur.
Skemmta?
Skemmta. - Allt í lagi.
Þú heldur að ég sé snarrugluð, ja?
Ég er það ekki.
Ekki það?
Ef við gerum þetta fyrir framan Penny, skemmtum okkur,
þá þráir hún að vera með okkur
í sjáandi skemmtun okkar.
Já.
Hví finn ég lykt af ofursterkum kvenskapaþurrkum?
Mjög sterk.
Enga samúð, Thomas. Aðeins skemmtun.
Ég finn líka lykt af snemmbúnum tíðahvörfum.
Og nú húsið.
Hví erum við aftur að þessu?
Líkt og þú tekur arm Thomasar þegar við g.öngum
tekur þú ól mína þegar við hjólum.
Það er ekkert vit í þessu.
Hæð framundan.
Kærar þakkir. - Takk.
Þetta rauðvín. Ég dýrka þetta.
Það verður ansi seigt
und maður finnur vel eikarkeiminn. - Má ég fá?
Auðvitað, Penny. Þú mátt fá af mínu.
Er glas hér?
Þú mátt drekka vínið þegar þú sérð glasið nógu vel til að grípa það.
Almáttugur. Sullaði ég einhverju?
Ég er svo klaufsk.
Dr. Schauffhaussen, leyfðu mér að hjálpa þér.
Æ, nei. Mér líður hræðilega.
Sullaði ég víni á...
Þjónn!
Ertu viss um að þetta hjálpi Penny?
Treystu mér, þetta er gert fyrir hana.
Allt í lagi.
Þú ættir að sjá okkur, Penny.
Við Thomas erum að dansa.
Ég vildi að ég gæti það.
Þú getur það, Penny. Þú getur það.
Já, ég gæti líka étið eigin skít en ég geri það ekki heldur.
Þetta er í lagi, ég stend bara hér og passa veskið þitt.
Hún er með línur og kann að nota þær.
Hvað þá?
Horaða vinkona þín sem nuddar sér utan í strákgreyið.
Já, mér stæði á sama ef hann hefði ekki verið kærastinn minn.
Hann var það ekki!
Og hún er besta vinkona mín.
Hún er það ekki!
Hamingjan góða.
Vina, þú ert í alvörunni blind.
Vina mín.
Blind einsog í "sé ekkert' blind?
Þegar ég missti sjónina lagði hún til atlögu við hann.
Haltu kjafti.
Sjáðu okkur, Penny.
Hvernig líkamarokkar hreyfast saman.
Svo nautnalegt.
Jæja. Ég dúndra fast í píkuna á henni.
Bara ef ég gæti fundið leið til að ná honum einum...
þá myndi hann kannski ekki hætta við brúðkaupið.
Láttu okkur um það. Ég meina,
við erum nánast fagmanneskjur, blinda baunin mín.
Stúlkur, salernið.
Þessi litur fer þér æðislega.
Hvað er þetta?
Þetta er uppfinning okkar sem við köllum Varma.
Karma.
Nú byrjár ballið.
Ball að hætti Kim Kardashian.
Er þetta gott? - Já, vilt þú?
Já, takk. - Afsakaðu.
Já. Takk.
Skrítið að dr. Schauffhaussen hvarf svona, er það ekki?
Þjóðverjar eru svo hvatvísir.
Líklega bara liður í klikkuðu meðferðinni hennar.
Já, ekki missa vonina með það, Penny.
Ég veit að þetta er erfitt
en það er svo margt sem þú verðskuldar að sjá.
Eins og þetta útsýni
og þessi ljós
og svipurinn á þér
þegar þér finnst ég vera kjáni.
Hvað, þessi?
Já, þessi.
En þessi
er uppáhaldið mitt. - Hvað?
Þessi. - Nei, hvað?
Þegiðu.
Þú verður bara að taka mig trúanlegan.
Sem eina sjáandi manneskjan okkar á milli...
þú ert falleg, Penny.
Ég er viss um að dr. Schauffhaussen dregur upp stóru sálfræðibyssurnar
þegar ég greiði henni þóknunina.
Já, varðandi það. Ég ætlaði að seigja,
er mögulegt að láta mig fá peningana
og svo læt ég dr. Schauffhaussen fá þá?
Ég veit að þetta hljómar kjánalega
en mér þætti ég þá vera minni vesalingur.
Algjörlega. Ég skil fyllilega.
Ég þarf bara að selja restina af hlutafénu mínu.
Bíddu, áttu ekki allt fyrirtækið?
Þú ert forríkur.
Nei. - Nei?
Nei.
Algrímið fyrir YaBurnt var mitt
en frumfjárfestarnir keyptu mig út.
Fyrir hvað mikið?
Slétta milljón.
En ég á bara 400.000 eftir.
En það er í lagi.
Amma mín lánar mér restina.
Svo eftir að þú borgar dr. Schauffhaussen ertu allslaus?
Já, en það er í lagi.
Því ég hef margar góðar hugmyndir og hettupeysur eru ódýrar.
Ég skil þetta samt ekki.
Hví myndirðu setja þig á hausinn fyrir manneskju sem þú þekkir ekki?
Ég er bláókunn.
Amma mín...
Amma sagði alltaf að það besta sem peningar geta gert er gott.
Og það að þú sjáir aftur er gott.
Auk þess ertu ekki ókunn.
Þú ert Penny.
Það er rétt.
Elskan, ég er komin heim.
Góða besta.
Heldurðu að ég ráði ekki við Húsmæðurnar í Essex?
Það þurfti marga sítrónukokkteila og nokkrar umferðir í sjómann...
en c'est la vie.
Ég er hætt við veðmálið.
Ekki fara, Penny. Þú hefurkennt mér svo margt um ástina.
Við verðum að finna aðra bráð.
Nei, kemur ekki til mála.
Ég hef fengið eins mikið af þessu stundarhléi með þér og ég þoli.
Þetta er til skrauts.
Hann er góður gæi.
Það er sverþögn, Pen.
Áður fyrr þegar ég var bara að steinbítast
kom alltaf andartak þegar ég ákvað:
"Ég ætla að taka peningana þína."
Og það var ekki þegar þeir féllu fyrir yfirborðskenndu flottugellubeitunni
eða sendu typpamyndir eins og algjörar skepnur.
Það var þegar við hittumst í eigin persónu
og ég kom inn
og hann bara...
horfði á mig svona.
Þá ákvað ég að rýja hann inn að skinni.
En þegar Thomas horfir á mig gerir hann það ekki.
Hann er bara öðruvísi.
Hann er indæl manneskja.
Já, en við erum ekki indælar konur, er það?
Og þetta er ekki keppni í viðfelldni.
Heppni fyrir þig því ég myndi vinna.
Er það?
Góða besta. Thomas elskar mig.
Elskar hann þig?
Hann gerir hvað sem ég vil.
Við virðumst þá hafa lausnina.
Hafirðu ekki geð til að taka fé frá þínum ástkæra Thomasi
þá verður Thomas veðmálið.
Ég hélt þú svæfir ekki hjá bráðinni.
Við þurfum að leggja meira undir í þessum leik okkar.
Nema þú teljir þig ekki eiga séns.
Góða besta. Strákar elska rassa,
en ekki þegar eitthvað er pikkfast í þeim.
Við erum þá sammála.
Thomas er veðmálið.
Já.
Gott og vel.
Ég ætti að fara í rúmið
því það er stór tælingardagur framundan á morgun.
Algjörlega.
Hvað um sögu fyrir háttinn?
Nei, það er óþarfi.
Albert!
Sæll.
Takk fyrir.
Þetta veit ekki á gott.
Ég dái anda þeirra.
En ekki brúsabrúnkuna.
Dömur.
Jæja, vina mín.
Svo þú taldir þig geta leikið á okkur?
Dömur, ég get útskýrt.
Vina, þetta er ekki góð staða fyrir þig.
Frænka mín blindaðist vegna sykursýki. - Sykursýki.
Ekki fara á hótelið núna, Jo.
Láttu nóttina líða. Hann verður þróttmeiri í fyrramálið.
Þú ferð ekki neitt.
Dömur, réttið mér tonnatakið.
Thomas.
Dr. Schauffhaussen.
Vinsamlegast...
kallaðu mig Frederiku.
Allt í lagi.
Almáttugur. Fyrirgefðu.
Komdu inn.
Takk.
Smá glaðningur handa okkur.
Við höfum stritað svo mikið fyrir ljúfu Penny.
Við eigum skilið að vera örlítið eigingjörn, ja?
Sumir segja þessar vera lostaaukandi.
Nei, takk...
Almáttugur. Fyrirgefðu, doktor...
Nei! Ég náði henni. Þetta er í lagi.
Ég náði henni. Þetta er...
Takk fyrir.
Thomas,
ég verð að vera hreinskilin.
Ég er hér á fölskum forsendum.
Ertu það?
Ég vona að þetta sé ekki óviðeigandi
en viltu hjálpa mér með mein kóðun?
'Mein kóðun'?
Ja, ég er í vandræðum með vefsíðuna.
Ó, kóðun!
Já. Hvað virðist vera vandamálið?
Nú,
Þegar ég nota JavaScript skefur vefskriðillinn lýsigögnin ekki rétt
og ég týni CSS eiginleikunum.
Reyndirðu að þátta CSS sér með reglulegri segð?
Ég gerði það ekki.
Komið í lag! Jæja, þetta hefur verið langur dagur.
Ég er úrvinda svo ég ætla...
Vissirðu að það er fullt tungl í kvöld?
Ég nýt þess að finna loftið leika um húð mína.
Einmitt. En er þér ekki kalt?
Hvað ertu að gera?
Ég er kærulaus í kvöld.
Þetta er ekki fyndið. Viltu koma inn?
Ef ég dytti, myndirðu grípa mig?
Hættu þessu.
Ekki.
Ekki!
Thomas.
Dr. Schauffhaussen... - Frederika.
Þú hefur kennt mér svo mikið um aga...
Ég get kennt þér meira.
...og heilindi. - Ja, vissulega.
Ég held við ættum að halda þessu faglegu á milli okkar.
Penny vegna.
Penny vegna?
Auðvitað.
Ég ætla bara að...
fara.
Bíddu.
Thomas.
Albert? Albert. Sæll, maður.
Bara skot í myrkrið.
Áttu nokkuð tonnataksleysi?
Hver skrambinn.
Af hverju varstu með hann?
Já, þetta er æðislegt.
Já. Dúndur.
Albert?
Þetta er illkvittnislegt!
ÓNÁÐIÐ EKKI
Hey, þú. Heyrðu.
Veistu hver Josephine Chesterfield er? Eða dr. Schauffhaussen?
Oui, mademoiselle. Við þekkjum öll dulnefni hennar.
Hún er afar örlát.
Einmitt, svo var hún hér í gærkvöldi?
Oui, með tæknidrengnum.
Fjandinn. Gott og vel.
Bíddu. Þegar hún fór, virtist hún þá, þú veist, fullnægð?
Þú veist, líkt og hún hefði fengið drátt?
Ó, nei. - Nei?
Hún er ekki enn farin.
Já, ég veit að þú vannst. Ég ætla að fara héðan.
Hvað vann ég?
Thomas, hvað ertu að gera hér?
Ég kom til að kveðja.
Hvar er dr. Schauffhaussen?
Ég veit það ekki.
Í morgun fór hún í flýti
og nú verð ég að fara.
Fjárfestarnir eru...
að senda mig heim.
Ég varð bara að segja...
Penny, þú ert það eina góða sem henti mig hér.
Hvað um það...
Bless, Penny.
Thomas, bíddu! Ekki fara!
Penny!
Almáttugur!
Ertu ómeidd?
Þetta hefur verið hrikaleg vika.
Varúð Blautt gólf
Fífl.
Bíddu, Penny, gastu séð Albert?
Varstu að horfa á mig? Geturðu séð mig?
Er hárið á þér brúnleitt?
Já! Það er það!
Bíddu, Penny.
Geturðu lesið þetta?
Nei, þetta er á frönsku.
Afsakaðu.
Hvað um þetta?
"Félagslegur kvíði. Þú ert ekki vandamálið hedur heimurinn."
Já! Penny, þú sérð!
Ég get loksins séð andlitið á þér!
Það eru eflaust vonbrigði. - Nei, hættu þessu!
Þú ert með svo indælt andlit.
Þóknun dr. Schauffhaussen kom þá að góðum notum, ha?
Hvað áttu við?
Léstu hana nokkuð fá þessi 500.000?
Jú, auðvitað.
Ég vildi tryggja að meðferðin þín héldi áfram.
Nei. Þetta var aleigan þín.
Þú ert sérhvers pennís virði, Penny.
Bíddu hæg. Ég skil ekki.
Ertu að gefa mér 500.000 dali?
Systir mín vann í lottói í Ástralíu.
Hún notar afmælið mitt og brjóstahaldara- stærðina svo hún skuldar mér.
Ég get ekki látið þig greiða lækniskostnað minn.
Engu að síður tek ég ekki við þessu.
Thomas, nei, ég krefst þess.
Ég hafna því.
Hættu. Það er 2 dala millifærsluþóknun í hvert sinn.
Fjárinn. Jæja, þetta er núna á reikningnum þínum..
Það verður ekki af. tur tekið.
Allt í lagi.
Penny...
Langar þig að koma?
Komdu með mér.
Ég kem ekki með þér.
Af hverju ekki?
Því þú þekkir mig ekki.
Ekki eins og ég er í raun.
Mig langar til þess
ef þú skiptir um skoðun.
Allt í lagi.
Hvað hefurðu gert?
Hvernig gastu látið hann fara?
Um hvað ertu að tala?
Þú vannst veðmálið.
Stoppaðu!
Snúðu við! Snúðu við! Nei! Nei!
Æ, flugvélin stoppaði ekki fyrir óðu konuna.
Hér kemur hún.
Smánarganga. Smánarganga. Smánarganga.
Í gærkvöldi fór ég inn til han. s og reyndi að tæla hann.
Ég hélt það væri að takast því hann slökkti ljósin
en það var bara til að sýna mér PowerPoint kynningu
um nýja appið hans.
Þegar hann hafði lokið söluræðunni hélt ég að við færum í rúmið.
Þá sagðist hann vera sýklahræddur, svo væri ég til í að fara í sturtu...
og ég var móðguð
en varð við því veðmálsins vegna.
Þegar ég kom fram var hann farinn ásamt fötunum mínum,
skartgripunum, símanum, fartölvunni
og jafnvel fágætu Jimmy Choos skónum!
Hættu nú.
Á ég að trúa því
að þessi góði gæi reyndi að stela Jimmy Choos skónum þínum
Þegar hann skilaði mér 500.000 dölunum sem ég reyndi að gefa honum?
Hví gafstu honum 500.000 dali?
Það er upphæðin sem þú stalst af honum.
Nei! ég er að seigja það, túttuheili!
Ég stal ekki frá honum.
Ég fjárfesti í appinu hans!
Hve miklu?
500.000 dölum.
Þetta er frá Thomasi.
Nei!
Leyfðu mér að sjá!
"Penny, ég meinti í alvöru allt sem ég sagði áðan en þetta er málið.
Bragðarefir eru bestu bráðirnar.
Amma mín kenndi mér það. Eða eins og þú þekkir hana kannski...
Medúsa."
Það þýðir...
Þú ert amma Thomasar.
Sjúki perrinn þinn! - Nei! Drottinn minn, Penn. y!
Medúsa var amma Thomasar og hún gerði hann að arftaka sínum
og nú er hann nýja Medúsa.
Hvað er að þér?
Hann millifærði ekki Bitcoin-féð aftur.
Hann er enn með 500.000 frá mér.
Og 500.000 frá mér.
Létum við drenginn fá milljón dali?
Ertu að grínast?
Af öllum lygnu... - Nei!
...óheiðarlegu, undirförlu, slímugu... - Gaur, er þér alvara?
...þúsaldarskíthæla... - Ég er svo reið og gröð núna!
...skítaklessufíflunum
er hann verstur!
En hann er líka frekar æðislegur, er það ekki?
Albert, fyrirgefðu að ég kallaði punginn á þér steinrunninn.
Ég veit að það er ekkert hart þarna niðri.
Tottaðu þig.
Takk fyrir að leyfa mér að vera tvær vikur í viðbót.
Einni lengur en um var samið.
Já, þetta var notalegt, var það ekki?
Hver verður næsti kafli þinn?
Ég var að hugsa um að fara til Taílands.
Kannski Bangkok...
eða Phuket.
Phuket.
Nei, það er ekki sagt þannig.
Hvað er þetta?
Þinn hluti úr "Hringadróttins fléttunni.
Að frádregnum kostnaði, vitaskuld.
Búningar, veitingar, stoðtæki og svo framvegis.
Og verðið á vösunum sem þú braust.
Og pípulagningavandamálin sem ég olli.
Hvað?
Halló! Gefið pláss, fólk. Gefið pláss.
Afsakið, á leið í gegn.
Ritchie kemur í gegn, ljúfa.
Afsakið, afsakið. Kærar þakkir.
Ó, já. Kærar þakkir.
Allt í lagi. Einmitt.
Kynningar.
Cathy! Komdu grjótharða afturendanum á þér hingað strax.
Ritchie, hægðu á þér!
Ég þarf að ná andanum.
Þvættingur, ljúfa. Þú ert í toppstandi og þú veist það.
Jæja, sagan er svona.
Ég var að sýna henni Cathy lúxuseignir á Capri
þegar mér varð ljóst að þessi dama hefur vandaðan smekk.
Og ekki bara fyrir fasteignum.
Cathy er dýravinur
en hún er ekki bara hrifin af venjulegum hundum og fuglum.
Hún er hrifin af loðnum vinum sem eru kannski...
örlítið ólöglegir. Er það ekki, Cathy?
Jú. Cathy, hvað var það aftur sem þú vildir stofna?
Var það klaustur eða eitthvað?
Athvarf og heilsulind fyrir fágæt dýr. - Frábær hugmynd.
Svo ég sagði við Cathy: "Þú verður að hitta vini mína."
Við hoppuðum í kænuna,
reistum segl og hér erum við komin!
Cathy, ég vil kynna þig fyrir víðfrægasta...
og þagmælskasta sala válistadýra í Suður-Afríku...
Imku Bekker.
Hvað er að, Imka?
Beit fágætur köttur í tunguna í þér?
Nei.
Hvurnin gengur, Cathy?
Það er sönn ánægja að hitta annan villidýraunnanda.
Ég er hrifin af stökkhjörtunum.
Ég líka. Ég læt eins og algjört fífl.
Ég gleymdi að kynna hægri hönd Imku.
Dömur mínar og herrar, ef þið þurfið að láta glíma við krókódíl
þá er Sheila Malarkey rétta stúlkan.
En Sheila missti tunguna sviplega
í átökum við lítinn en grimman rauðhöfða vamba.
Blessuð sé minning hans.
Synd.
En hún kann táknmál. Er það ekki, Sheila?
Jú.
Það kann hún.
Éttu skít og deyðu.
Einmitt. - Já. Allt í lagi.
Hvað er hún að segja?
Einmitt.
Hún segir, öllsömul, vinsamlegast
farið upp til hússins og fáið ykkur ísinn hennar.
Alveg rétt, dömur og herrar. Hverjir vilja ís?
Étum ís uns úti frýs. Fylgið mér, dömur og herrar.
Við förum upp steinstíginn hér.
Cathy, taktu þetta.
Horfið öll á Cathy. Hún er forystuhundurinn.
Fylgið henni alla leið upp.
Haldið áfram! Efst uppi finnið þið lítinn mörgæsamann.
Hann mun kveikja upp í grillinu, vina,
því við fáum rautt kjöt, vina!
Í ár græddi ég 6 milljónir dala.
Enn sem komið er.
Glæsilegt.
En ergilegt.
En saman...
gætum við grætt svo miklu meira.
Svo miklu meira.
Þið eruð frábærar í ykkar fagi.
Amma myndi elska ykkur.
Við þrjú...
það yrði magnað teymi.
Þú spilaðir á mig.
Penny, það eina sem ég laug aldrei að þér um varst þú.
Heyrðu.
Fyrsta milljónin er endurgreiðsla.
Önnur milljónin verður afsökunarbeiðni þín.
Já, og ef þú svíkur okkur aftur
þá neita ég þér um kynlíf í heilt ár.
Eða hálft ár.
Nei, höfum það sólarhring.
Eða kannski...
Til miðmorguns verð ég ekki opin upp á gátt.
Ertu búin? - Já.
Svo ekki svíkja okkur aftur.
Samþykkt.
Gerum við þetta þá?
LUNDÚNUM 6 MÁNUÐUM SÍÐAR
Komið! þær fóru hingað.
Flýtið ykkur!
Fjandinn Þær stungu af.
Hvernig gátu þær stungið ykkur af?
Hvernig gast þú látið þær fá 200.000 pund?
Sérhannaðar geirvörtur eru ekki ódýrar.
Auk þess jafngildir það 500 Bandaríkjadölum.
Það gerir það ekki. - Heyrðu! Lagsi!
Sástu tvær konur hlaupa hér hjá rétt áðan?
Já, með stór seðlabúnt?
Já. - Já.
Þær hlupu þangað.
Drífum okkur!
Komið!
Kallið á liðsauka.
Happajólakjóll, þú gerðir það aftur.
Ég verð að segja, Penny,
þessi klæðnaður er afar snjall.
Gamalt ráð en gott.
Gleðileg jól.
Thomas, ég er með gjöf handa þér.
Takk, sveinki.
Ég er enn hér.
ENDIR
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Hortense, er þetta notað til þessa?
Ég sé ekkert smjör á hnífnum.
Enrique, þú varst að segja að þótt þú hafir sjálfur
hagnast fjárhagslega sem innflytjandi í Bandaríkjunum
finnist þér að það eigi að banna fleiri Gvatemalabúa á Palm Beach?
Já, ég held að við séum á tímamótum...
Á hvað horfið þér?
Hættu að húka í horninu.
Þér lögðuð hönd á barm Rosalind!
Neitið þér því?
Hortense lét grafa upp lík vonbiðils síns daginn eftir að hann tróðst undir.
En það er fásinna.
Fjölskyldan mun aldrei viðurkenna hann.
Ykkur líkar ekki við hann af því hann er svartur.
Systir, má ég syngja sönginn minn núna?
Já, auðvitað, elskan mín.
Hortense hefur samið lag til að fagna trúlofun okkar.
Er það ekki stórkostlegt?
Nei, ég vildi lútuna.
Þetta er lútan.
Jæja, þetta er frumsamið af Hortense.
Brúðkaup
Dauði!
Hún hafði frábæra kennara en hæfileikar verða ekki kenndir.
Verði þér að góðu.